AUFRUF: Sans-Papiers in Zeiten des Corona

Sans-Papiers: Schickt mir Texte, Zeichnungen, Fotos, Audiodateien!!!

Send me texts, pictures, paintings, audiofiles!

Envoyez-moi des texts, dessins, histoires, photos, fichiers audio!

Mandan-me textos, pinturas, fotos, archivos audio!

 

Sans-Papiers

Chers Sans-Papiers

 

Nous sommes 16 cinéaste de la Suisse et Allemagne qui produitent un film documentaire sur le temps du corona. Moi je fait une parte sur les sans-papiers en Suisse.

 

S'il vous-plaîtes escrivent, dessinent, racontent vos histoires! Qu'est-ce que vous avez experimentés pendant le temps du corona? Qu'est-ce qu'il était difficil? Avez-vous eu des belles moments aussi? J'aimerais bien de recevoir aussi des dessins ou texts de votres enfants  Racontez dans sa langue maternelle!

 

Tout le material serait absolument anonym. Si quelqu'un voudrait donner un interview j'aimerais bien to nous encontre.

 

S'il vous-plaîtes envoyez un photo, un fichier audio ou email à moi (phihaas@gmail.com) ou à Beatrice Schwager du SPAZ (bea.schwager@sans-papiers.ch).

 

Vous le pouvez aussi envoyez à Beatrice Schwager                  

Sans-Papiers Anlaufstelle Zürich SPAZ                                

Kalkbreitestrasse 8     

8003 Zürich                                  

Tel. 043 960 87 77

 

ou à moi:  

Ceiba Film

Philipp Haas

Im Moos 17

8307 Effretikon                            

Tel. 078 605 39 61

                              

                                                                                     

     

 

Papierlos

Liebe Sans-Papiers

 

Wir sind 16 Filmemacher aus der Schweiz und Deutschland, die gemeinsam ein Dokumentarfilm / Webprojekt über die Coronazeit erarbeiten. Ich widme mich der Situation der Sans-Papiers in der Schweiz.

 

Bitte gestaltet TexteZeichnungenGedichteFotosAudiodateien über die Coronazeit. Was war schwierig? Gab es schöne Momente? Wie habt ihr diese Zeit erlebt? Gerne können auch Eure Kinder malen, schreiben, sprechen. 

Schreibt oder spricht in Eurer Sprache! 

 

Zu dem Material suche ich filmische Bilder und ich plane das Material in einem Collagebild zu verarbeiten.

 

Selbstverständlich werden alle Dateien absolut anonym behandelt. Falls jemand offen für ein persönliches Gespräch ist, würde ich mich ebenfalls sehr freuen.

 

Bitte schickt Euer Material sobald als möglich direkt als Scan, Audiofile oder Email an mich (phihaas@gmail.com) oder an Beatrice Schwager vom SPAZ (bea.schwager@sans-papiers.ch).

 

Ebenso könnt Ihr das Material

gerne im SPAZ abgeben / zuschicken: 

Beatrice Schwager                  

Sans-Papiers Anlaufstelle Zürich

SPAZ                    

Kalkbreitestrasse 8                   

8003 Zürich                                  

Tel. 043 960 87 77

oder mir zuschicken:  

Ceiba Film

Philipp Haas

Im Moos 17

8307 Effretikon                            

Tel. 078 605 39 61

 

 

 

undocumented

Dear Sans-Papiers

 

We are 16 filmmaker from Switzerland and Germany who are producing a documentary and webproject about the coronatime. I myself am portraying the undocumented people in Switzerland. 

 

Please write, paint, audiotape texts, take pictures, make paintings, poems about your the time during the Coronacrisis. What was difficult? Were there good moments? What did you go through? Your children are also welcome to paint, tell or write. Use your native language!

 

I will be searching filmic pictures to the material I receive and finally create an collage.

 

Your material will be absolutely anonym. If somebody is open for a personal interview (also anonym), I'll be more than happy to meet.

 

Please send your material as soon as possible as a scan, audiofile or email to me (phihaas@gmail.com) or Beatrice Schwager from the SPAZ (bea.schwager@sans-papiers.ch).

 

 

You can also send/bring the material to    

Beatrice Schwager                 

Sans-Papiers Anlaufstelle Zürich

SPAZ                    

Kalkbreitestrasse 8                  

8003 Zürich                                 

Tel. 043 960 87 77

 

or send it to me:

Ceiba Film

Philipp Haas

Im Moos 17

8307 Effretikon                            

Tel. 078 605 39 61   

 



 

 

Estimados Sans-Papiers

 

Estamos16 cineastas de Suiza y Allemagna quienes producen una pelicula / un projecto web sobre el tiempo de Corona. Yo hago algo sobre la gente indocumentado en Suiza.

 

 

 

Por favor escriben, pintan, toman fotos, cuentan sus historias! Como les fue en los ultimos meses con Corona? Cual eran los difficultades? Habia momentos buenos? 

También me gustariá recibir dibujos o textos de sus hijos. Escribe o cuenta en su lengua materna!

 

Todo el material será tratado absoluto anonymo. Si quisiera dar una entrevista, estaría yo muy contento de encontrarnos. 

 

Porfavor manda el material como escaneoarchivo de audio o email a mi (phihaas@gmail.com) o Beatrice Schwager del SPAZ (bea.schwager@sans-papiers.ch).

 

Tambien pueden mandarlo à                                               o à mi: 

 

Beatrice Schwager                                                    Philipp Haas

Sans-Papiers Anlaufstelle Zürich SPAZ                    Ceiba Film

Kalkbreitestrasse 8                                                    Im Moos 17

8003 Zürich                                                                8307 Effretikon

Tel. 043 960 87 77                                                     Tel. 078 605 39 61

                                                                                                          

Con los mejores deseos Philipp Haas